Ir al contenido principal

Translation - Traducción

Aquí la traducción del discurso. (Tal vez no sea la mejor traducción, ni la peor, pero es una traducción).

Enjoy.
_______________________________________

No sé qué decir realmente. Tres minutos antes de la batalla más grande de nuestras vidas profesionales, todo se reduce a hoy. O sanamos como equipo o vamos a derrumbarnos.
Pulgada a pulgada, jugada a jugada, hasta que estemos acabados.
Estamos en infierno ahora, caballeros, créanme. Y podemos quedarnos aquí y tirarnos m**rda o podemos luchar para regresar a la luz. Podemos salir fuera de infierno, una pulgada, a la vez.

Ahora, no puedo hacerlo por uestedes, soy demasiado viejo.
Miro a mi alrededor y veo estas caras jóvenes y...quiero decir... tome todas las decisiones incorrectas que un hombre maduro podría hacer. Gasté todo mi dinero, créanlo o no. Alejé a todos los que alguna vez me amaron, y últimamente, no puedo incluso soportar la cara que veo en el espejo.

Saben, cuándo uno envejece te arrebatan las cosas; es decir, es parte de la vida. Pero, te das cuenta de ello solamente cuando comienzas a parder cosas. Descubres que la vida es sólo un juego de pulgadas. Y también lo es el football (americano). Porque en ambos juegos, la vida o el football, el margen para el error es tan pequeño... quiero decir, medio paso demasiado tarde o demasiando antes y no la haces; medio segundo demasiado lento o demasiado rápido y no la atrapas. Las pulgadas que necesitamos están por todas partes alrededor de nosotros. Están en cada parte del juego, cada minuto, cada segundo.

En este equipo, luchamos para esa pulgada; en este equipo, nos hacemos y hacemos pedazos a todos por esa pulgada. Nos aferramos a esa pulgada con nuestras uñas, porque sabemos que cuando juntemos todas esas pulgadas, serán la maldita diferencia entre GANAR y PERDER, entre VIVIR y MORIR.

Les diré esto: En cualquier enfrentamiento, el que está dispuesto a morir es quién va a ganar esa pulgada. Y sé que, si voy vivir más es porque todavía estoy dispuesto a luchar y a morir por esa pulgada. Porque de eso se trata la vida. Las seis pulgadas delante de tu cara.

Ahora, no puedo hacer que lo hagan. Tienen que mirar al individuo que está a su lado. Miren en sus ojos. Ahora, pienso que verán a un individuo que irá por esa pulgada contiigo. Vas a ver a un individuo que se sacrificará a sí mismo por este equipo, porque él sabe que cuando llegue el momento tú harás lo mismo por él. Eso es un equipo, caballeros, y o sanamos como equipo, o moriremos como individuos. Éso es football, eso es todo lo que es.
Ahora, ¿qué es lo que van a hacer?

Comentarios

Entradas populares de este blog

Mejor llama a Saúl

Cuando vemos una serie de televisión -una buena serie de televisión-, conocemos a sus personajes, los aborrecemos o los amamos, los recordamos o los olvidamos. Si se trata de los protagonistas es probable que tengamos bien claro quiénes son, cuáles son sus motivaciones y cómo se convirtieron en lo que son o cómo se van transformando desde el capítulo uno hasta el último. Si han visto Breaking Bad sabrán que tiene una rica gama de personajes que van apareciendo a lo largo de sus cinco temporadas; es seguro que muchos nos quedamos con preguntas como ¿qué es de ellos después del final de la serie? Pero, por otro lado, también pensamos ¿cómo llegó este personaje a ser quien es, a hacer lo que hace o comportarse así? Sin duda uno de los que ganó más simpatías fue el abogado Saul Goodman y pensando en ello, Vince Gilligan nos trajo de regreso ese mundo con Better Call Saul, cuya tercera temporada salió en abril pasado y está disponible en Netflix (suben un capítulo por semana)

Eugenio Derbez no es Adam Sandler

Se estrenó hace unos días Cómo ser un latin lover , la segunda película de Eugenio Derbez en Hollywood. Sí, en Hollywood, e independientemente de si su humor gusta o no, lo cierto es que esta cinta y No se aceptan devoluciones han sido éxitos de taquilla en los Estados Unidos. Cómo ser un latin lover tiene como protagonista a Máximo (Eugenio Derbez), un gigoló que logró seducir a una millonaria bastante mayor que él, quien, tras 25 años juntos, decide abandonarlo por un nuevo novio mucho más joven, terminando así su vida de lujos y riqueza a costa de su octogenaria esposa, viéndose obligado a buscar refugio con su hermana Sara (Salma Hayek), a quien no ve desde hace años. Además de Hayek y Derbez, la cinta cuenta con un reparto de caras conocidas por el público norteamericano. Así, aparecen Michael Cera ( Scott Pilgrimm , Super Cool ), Kristen Bell ( El club de las madres rebeldes ), Rob Lowe (The Outsiders) y Renée Taylor (la mamá de Fran Fine en La Niñera ), que logr

Torre Chispas, digo Chiapas

La Torre Chiapas es un proyecto acá en Tuxtla Gutiérrez, que consiste en la construcción de un edificio de 22 pisos, supuestamente super moderno y toda la cosa. Con tecnología de punta, materiales ecológicos o algo así, con un diseño muy vanguardista dicen. Ahí se mudarán un resto de trabajadores del gobierno del estado. La inauguración la quieren hacer el próximo año junto con los festejos del bicentenario, osea por ahí de septiembre. Aunque la pasada a esas nuevas oficinas igual y es después o no sé. La cosa es que aquí su amable servidor podría mudarse a ese complejo de oficinas, debido al trabajo en donde me encuentro. Digo, donde estamos ahorita no es la gran maravilla pero sí está mejor que otras áreas de la misma institución. Pero sí me dan ganas de estrenar oficinas, así super nice, según. Lo que sí es que será un relajo el tránsito por ahí, por donde será construida esta torre, si de por sí ahorita se arma un merequetengue porque hay escuelas en el área y el centro de